漢堡市長訪問上海 強調友城關系對貿易和創新的重要性
發布時間：2019-09-02
自由漢薩城漢堡市第一市長彼得·辰切爾博士于2019年8月25日至27日訪問上海。陪同他一同到訪上海的是一個由50位來自漢堡政治、經濟和科學界意見領袖組成的高級別代表團。漢堡市長此次出訪的契機是要更新并加強兩市間緊密的友城關系。除了參觀上海當地的有關企業， “第三屆上海-漢堡商務論壇”以及科學領域的“漢堡-上海校園論壇”也是此次漢堡代表團行程中的重要活動。漢堡市長還將在此次訪問上海期間簽署友城合作備忘錄。
在中共中央政治局委員、中共上海市市委書記李強和市委、市府其他領導的見證下，漢堡市第一市長彼得·辰切爾博士將于8月27日與上海市人民政府副市長許昆林共同簽署2019-2020年友好城市合作備忘錄。兩座城市都希望未來在數字化城市發展領域加強合作。 第三屆上海-漢堡商務論壇 討論智慧城市、創新與出行
今天上午，漢堡市長應邀出席了第三屆上海-漢堡商務論壇。此次活動由上海市商務委、漢堡商會、漢堡市政府主辦，上海市外國投資促進中心與漢堡駐中國聯絡處協辦。在致辭中，辰切爾市長談到了創新的交通方案對未來出行以及改善大都市中人們生活質量的重要意義。漢堡市長辰切爾博士說道：“漢堡是未來出行的典范城市。我們今天已經有一段位于漢堡市內測試路段用于嘗試未來的出行方式。它正在用于測試自動駕駛、數字化交通控制系統以及智能施工協調。此外，我們還投資擴建與軌道相連的短途公共交通，讓我們的市民們能舒適和準時地抵達目的地。這些投資和創新讓漢堡在經濟上保持強勁的實力并推動著我們的城市可持續地不斷發展。中國的許多城市也是引進創新出行方案的先驅者。我很希望通過此次的訪問更好地認識這些城市。” 作為2021年智能交通世界大會的主辦城市，漢堡誠邀全世界各個城市參與其中，展示有關出行的解決方案并相互學習。2022年的智能交通世界大會將在中國舉行。作為中國貨物在歐洲最重要的貿易中心，漢堡與上海的貿易關系起著特殊的作用。因此，對于來自漢堡代表團來說，物流這一話題在上海也十分重要。所以，漢堡市長攜經濟代表團拜訪了中國遠洋海運集團。之后，市長一行還參觀了拜爾斯多夫集團中國公司，這家來自漢堡的集團擁有許多成功的世界知名品牌，如妮維雅、優色林、德莎膠帶或萊珀妮。除了優秀的產品來自漢堡，還有創新的體驗從漢堡來到了上海：在“黑暗中的對話”上海體驗館，代表團成員走進了盲人的日常生活。他們用除視覺以外的其他感官來感受世界。這一成功的體驗概念于2011年落戶上海，也是此次代表團行程的一站。 漢堡與中國的往來可以追溯到18世紀，至今仍然煥發出新的活力。每年往來于中國與漢堡的集裝箱有480萬標箱，比歐洲任何其他港口都多。作為中歐貿易傳統的中心，漢堡是海上和陸上絲綢之路的重要節點。漢堡與中國的鐵路貨運也在持續增長。目前每周有超過30趟國際貨運班列往來于漢堡與中國各個城市。憑借超過550家中資背景企業，漢堡無疑是歐洲的中國中心。中遠海和振華重工等企業的歐洲總部都設在漢堡。在8月27日的“漢堡-上海校園論壇”上海，兩市討論有關科學與研究給現代大都市帶來的機遇。該活動由德國電子同步加速器研究所（DESY）和中科院上海高研院、上海科技大學共同舉辦。漢堡大學與德國電子同步加速器研究所借此機會展示“巴倫費爾德科學城”：在漢堡的巴倫費爾德區將建立新的科學研究機構和各類設施以及2500套住宅。 漢堡市長彼得·辰切爾博士說：“憑借巴倫費爾德科學城項目，我們將在漢堡建立一個嶄新的城區，她將是基礎科研和應用科學中心，同時也是創新技術轉讓孵化器。我們將為學生、科學家和創新人才提供具有吸引力的住宿和休閑的空間。在那里，我們為科研機構、初創公司和創新企業以及實驗室里或現代工作崗位上的精英提供的條件都是最佳的。”論壇后，漢堡市長辰切爾博士與上海科技大學校長江綿恒進行了短暫而親切的交流。后續參觀完位于上海張江高科技園區的上海光源后，漢堡市長代表團于8月27日離開上海。
18678907213 
